A Whiter Shade Of Pale เสียงออร์แกนสะท้านโลก

เชื่อว่าในชีวิตของทุก ๆ คน ต้องเคยมีประสบการณ์ที่ว่า ได้ยินเสียงเพลง ทำนองเพลง ที่ฟังครั้งแรกแล้วมันโดนใจในทันที จนบางครั้งไม่อยากให้เพลงนั้นมันจบลง หรือกลัวว่า จะไปหาฟังเพลงนี้ได้จากที่ไหนได้อีก หากไม่รู้จักเพลงนี้เลย

ผมก็เป็นคนหนึ่งที่ได้ยินเสียงออร์แกนจากบทเพลงนี้ผ่านหูเข้ามา ในตอนแรกผมก็ไม่รู้ว่าคือเพลงอะไร และพอเพลงจบก็ไม่รู้จะไปตามหาฟังได้จากที่ไหน

เพลงนั้นก็คือ เพลง A Whiter Shade Of Pale ของวง Procol Harum วงร็อคจากอังกฤษเมื่อกว่า30ปีที่แล้ว

เสียงอินโทรจากออร์แกน ที่มักเป็นเครื่องดนตรีที่ใช้ในโบสถ์คริสต์ มันเพราะมาก เพราะจริง ๆ

ผมได้ยินเสียงออร์แกนในเพลงนี้ครั้งแรก ในรายการบันเทิงคดี รายการของคุณมาโนช พุฒตาล เมื่อเกือบ 30 ปีที่แล้ว ทางช่อง 5

บอกตามตรง เสียงทำนองของออร์แกนมันกระแทกอารมณ์ผมมาก ๆ มันเพราะจริงๆ มันช่างไพเราะและมีพลังรุนแรงอะไรเช่นนี้ ผมแทบไม่อยากให้เพลงมันจบลงเลย

เพราะพอเพลงมันจบลง ผมก็ไม่รู้ว่า จะไปหาเพลงนี้ฟังจากไหน ไม่รู้จะถามใคร ว่าเพลงมันชื่ออะไร เพราะจำที่คุณมาโนชเอ่ยในรายการไม่ได้

แต่ผมก็ชอบเฉพาะเสียงออร์แกนของทำนองเพลงนี้เท่านั้น



เพลงนี้ มีเนื้อเพลงดั่งบทกวี ที่แปลแล้วแปลอีก ก็งง?? ยากที่จะตีความได้ ไม่รู้คนแต่ง แต่งตอนเมาหรือเปล่า??

ลองไปหาอ่านในหลายๆเว็บที่เขาแปล ก็ยอมรับว่า เพลงนี้ความหมายมันยาก แต่ทำนองมันโดน!!

We skipped a light fandango,
Turned cartwheels 'cross the floor.
I was feeling kind of seasick,
But the crowd called out for more.
The room was humming harder,
As the ceiling flew away.
When we called out for another drink,
The waiter brought a tray.

And so it was that later,
As the miller told his tale,
That her face at first just ghostly,
Turned a whiter shade of pale.

She said there is no reason,
And the truth is plain to see
That I wandered through my playing cards,
And would not let her be
One of sixteen vestal virgins
Who were leaving for the coast.
And although my eyes were open,
They might just as well have been closed.

And so it was later,
As the miller told his tale,
That her face at first just ghostly,
Turned a whiter shade of pale.


ทีนี้ฟังเสียงออร์แกนล้วน ๆ ซึ่งคลิปนี้พอผมฟังครั้งแรก ผมฟังซ้ำ ๆ ไม่ต่ำกว่า 10 ครั้งในทันที




เพลงนี้ในแบบกีต้าร์ฟิงเกอร์สไตล์





และแบบของเจ้าหนู Sungha Jung




ออร์แกน เป็นเครื่องดนตรีประจำโบสถ์คริสต์ ลักษณะเป็นเครื่องดนตรีที่อาศัยท่อลมขนาดใหญ่ในการกำเนิดเสียง ซึ่งต่อมาก็มีออร์แกนไฟฟ้าทำออกมาเพื่อให้มีขนาดเล็กลง เล่นตามบ้านได้

ต่อมา บริษัทเครื่องดนตรียามาฮ่า ของญี่ปุ่นได้นำออร์แกนไฟฟ้าของพวกฝรั่งมาพัฒนาต่อยอด จนกลายเป็น "อิเลคโทน" ที่ลูกคนรวยสมัยก่อน นิยมไปหัดเรียนกันครับ เพราะเมื่อสัก 20-30 ปีที่แล้ว อิเลคโทนยามาฮ่าตกราคาเครื่องละ 5 หมื่นบาท ลูกคนจนหมดสิทธิ์ !!