นับตั้งแต่เกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ที่ประเทศเนปาลถึง 2 ครั้งในช่วงเวลาห่างกันไม่กี่วัน สื่อไทยทุกสำนักก็ระดมกันรายงานข่าวกันแบบเกาะติด แข่งกันรายงานข่าวแบบไม่ยอมซึ่งกันและกัน
(แผ่นดินไหวครั้งล่าสุดเมื่อวันที่ 12 พ.ค. 58 ขนาด 7.3 นั้น นักธรณีวิทยายืนยันว่า ไม่ใช่อาฟเตอร์ช็อคจากแผ่นดินไหวขนาด 7.8 เมื่อวันที่ 25 เม.ย. 58)
เท่าที่ผมสังเกตคือ ผู้สื่อข่าวที่รายงานข่าวแผ่นดินไหวที่เนปาลนั้น ส่วนใหญ่ออกเสียงคำว่า เนปาล ผิดกันทั้งนั้น
คือ ถ้าคุณเป็นผู้สื่อข่าวไทย ยังรายงานข่าวด้วยภาษาไทย คุณก็ควรรู้จักการออกเสียงในหลักภาษาไทยให้ถูกต้อง
เพราะผู้สื่อข่าวไทยหลายคน ยังออกเสียงคำว่า "เนปาล" แบบผิด ๆ เพราะไปออกเสียงว่า เน - ปาว บ้าง หรือ เน - พาว บ้าง หรือ เน - ปัล บ้าง หรือ เน - พัล บ้าง โดยไปยึดการออกเสียงจากภาษาอังกฤษ จากคำว่า Nepal
ซึ่งที่ถูกต้อง คำว่า เนปาล ต้องอ่านออกเสียงว่า เน - ปาน
เพราะตามหลักภาษาไทย Nepal เมื่อแปลงมาเป็นภาษาไทย ตัวอักษร แอล l จะแทนด้วยอักษร ล.ลิง เป็นตัวสะกด
ซึ่งตัวสะกด ล.ลิง ให้อ่านออกเสียงเป็น น.หนู ซึ่งคือตัวสะกดในมาตรา แม่กน ของภาษาไทย
ขนาดกูเกิ้ลแปลภาษา ยังฉลาดกว่าผู้สื่อข่าวไทยเลยครับ
ถ้าใครยังไม่เชื่อ ก็ลองไปที่กูเกิ้ลแปลภาษา แล้วพิมพ์คำว่า เนปาล แล้วลองให้กูเกิ้ล ออกเสียงอ่านให้ฟังดูสิครับ กูเกิ้ล อ่านอย่างชัดถ้อยชัดว่า เน - ปาน
คลิกที่นี่เพื่อไปกูเกิ้ลแปลภาษา
เหตุที่ยุคปัจจุบันนี้ การใช้ภาษาไทยของผู้ประกาศในสื่อต่าง ๆ อ่อนหัดมาก อาจเป็นเพราะหน่วยงานที่ดูแลและสอบผู้ประกาศได้เปลี่ยนจากกรมประชาสัมพันธ์ ไปเป็น กสทช. ดูแลจัดการ รึเปล่า ?
เพราะ กสทช. ในยุคนี้ ใคร ๆ ก็รู้ว่า ทำงานไม่สมกับเงินเดือนที่ได้จากภาษีประชาชน
---------------
แต่อย่างน้อย ผมต้องขอบคุณ น้องไบร์ท พิชญทัฬห์ จันทร์พุฒ ที่ยังอ่านออกเสียงคำว่า เนปาล ว่า เน - ปาน ได้อย่างถูกต้อง สมแล้วที่เป็นศิษย์เก่าอักษรจุฬา แม้จะเอกภาษาสเปนก็ตาม
ดูน้องไบร์ทอ่านเนปาน ตามลิงค์ข่าวนี้ https://youtu.be/CA0K4DOIsxs
--------------
ตรรกะเห่ย ๆ ของคนไทยโง่ ๆ บางคน
คุณผู้อ่านเคยอ่านความเห็นในโลกออนไลน์และโซเชียลเน็ตเวิร์ค เกี่ยวกับข่าวบริจาคช่วยผู้ประสบภัยแผ่นดินไหวเนปาล จากคนไทยที่ใช้ตรรกะเห่ย ๆ แบบนี้บ้างไหมครับ
"ทำเป็นหน้าใหญ่ เอาเงินไปช่วยเขา แทนที่จะช่วยคนจน ๆ ในประเทศของตัวเองเสียก่อน"
ถ้ามีข่าวเนปาล กับข่าวเกี่ยวกับ องค์กรต่าง ๆ ของไทย หรือ รัฐบาลไทยบริจาคเงินไปช่วยเหลือชาวเนปาล ก็จะได้เห็นความเห็นทำนองนี้แทบทุกครั้ง
คล้าย ๆ กับ ตรรกะของผู้พิพากษาบางท่านที่เคยแสดงความเห็นว่า รอให้ถนนลูกรังหมดไปก่อน แล้วค่อยสร้างรถไฟความเร็วสูงดีไหม ??
แล้วผู้พิพากษาท่านนั้น ก็โดนสังคมด่าไปตามระเบียบ
คือเป็นถึงผู้พิพากษา คิดจะยกเหตุผลอะไรมาประกอบก็ควรไต่ตรองสักนิด ไม่งั้นมันกลายเป็นการทำลายความน่าเชื่อถือของท่านผู้พิพากษาเอง
---------------
เกร็ดความรู้เล็กน้อย
เผื่อหลายคนอาจลืมไปแล้ว หรือหลายคนอาจจะยังไม่รู้ว่า เนปาล คือ ประเทศที่เป็นที่ตั้งของสวนลุมพินีวัน อันเป็นสถานที่ประสูติของเจ้าชายสิทธัตถะ บุรุษผู้ประเสริฐที่สุด ซึ่งต่อมาได้ตรัสรู้เป็น สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้า
คลิกอ่าน ตรรกะของคนไทยโง่ ๆ กรณีข่าวอินเดียส่งยานอวกาศไปดาวอังคารสำเร็จ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น